Make sure that manually inserted MethodHandle's type comparison with
callsite type handled well in OSR and JIT.
